Vores kommunikationsudstyr er blevet ødelagt.
Og hvis jeres radio og telefon var i den campingvogn...
- Det var de. - Så er vi fanget her.
Sammen, takket være jer.
Vi kom for at se. I kom for at underminere stedet.
- Skrid. - Vi var i det mindste forberedte.
Fire års arbejde og elektriske hegn var ikke nok for den anden ø.
- Tror du, dine cowboys kan hjælpe? - I er røvere. I kom for at tage.
Det har I ingen ret til.
Et uddødt dyr der er blevet genoplivet, har ingen ret.
Det findes, fordi vi skabte det. Vi har patent på det. Vi ejer det.
- Er du ude på ballade? - Jeg har fundet dig, ikke?
Jeg kender dig.
Du er det der Jorden Først svin.
- Hvad er Jorden Først? - Sabotører.
- Miljøforkæmpere! - Forbrydere.
Drop det! Hør efter.
At have flyttet ungen hertil kan have ændret de voksnes territoriesans.
Deres hvad?
Det er derfor, de angreb campingvognene.
- De forsvarer hele deres område nu. - Vi må flytte nu.
Hvorhen? Vores båd og deres luftbro venter på ordrer, vi ikke kan sende.
Der er et kommunikationscenter tæt på den gamle bygning.
Det hele gik på jordvarme. Det var ikke nødvendigt at fylde op igen.
Hvis vi kan komme derhen, kan vi sende en meddelelse.
- Kender du frekvenserne? - Her i den bog.
- Dem tager vi. - Hvor langt væk ligger landsbyen?
En dags gang, måske mere.
- Det er ikke problemet. - Hvad er det?
Hvad er problemet?
Velociraptors.
Deres redesteder er inde midt på øen, hvilket er grunden til...
- at vi holder os i udkanten. - Vent. Hvad er en...
Velociraptor. Kødædere. Jager i flok.
To meter høje, lang snude...
ser med begge øjne, stærke underarme, dræberkløer på begge fødder.
Rex'erne sporer os måske også, hvis de føler, vi truer deres unge.
Nej, vi er af med dem, så snart vi forlader deres territorium.
Vær ikke sikker på det. Tyrannosaurus har det største lugteorgan...
af alle fossiler, med udtagelsen af et.
Turkey Vulture kunne opfange lugte på en afstand af 15 km.
Godt. Det er meget spændende, men lad os sætte kurs mod landsbyen.
Vi kunne gå ned til lagunen.
Og slå os ned nær ved vandløbet...
- og håbe på, at kaptajnen kommer? - Det gør han ikke. Han ved bedre.
Så lad os gå til landsbyen, finde ly og tilkalde hjælp.
Rex er blevet fodret, så han vil ikke være efter os.
Blevet fodret? Mener du Eddie? Vis lidt respekt.
- Han reddede os ved at ofre sit liv. - Så har han ikke flere problemer.
Jeg mener, at rovdyr jager ikke, når de ikke er sultne.
- Nej, kun mennesker gør det. - Hvor rørende.
Af sted! Lad os få denne her madkurv flyttet.
Undskyld mig, cowboy.
Vil du have et tyggegummi?
Du virker til at være fornuftig. Hvorfor fanden er du her?
Et sted på øen er den største jæger, der nogensinde har levet.
Den anden største jæger må dræbe ham.
- Vil du bruge det? - Ja, hvis han ikke overgiver sig.
- Lad mig se det. - Nej.
Dyret lever for første gang i millioner af år...
og den eneste måde du kan udtrykke dig på, er at dræbe det.
Husker du den fyr for 20 år siden? Jeg har glemt hans navn.
Han besteg Everest uden ilt. Kom halvdød ned.
De spurgte ham: "Hvorfor tog du derop for at dø?"
Han sagde: "Ikke for at dø. For at leve."
Jeg ønskede dig ikke held til dit nye foretagende. Det lover godt.
Mit hold er intakt. Jeg beklager tabet af jeres mand.
Det er let at kritisere nogen, der kommer med en idé, løber en risiko.
Når du prøver at lyde som Hammond, lyder det som en reklame.
Det er ikke din fejl. De siger, talent hopper en generation over.
Jeg er sikker på, at dine børn bliver dødskrappe.
Hammonds mål oversteg hans muligheder. Mine gør ikke.
Tage dinosauruser fra denne ø...
er den værste idé i en lang række af dårlige idéer.
Og jeg vil være der, når du finder ud af det.
Hold en pause. Fem minutter.
Er du såret?
Nej, det er ungens. Jeg ordnede dens ben. Det er for fugtigt til at tørre.
Roland, har du tid?
Jeg vil meget gerne vide, hvor vi er.
Bliver du ven med Ahab?
Carter, jeg skal på toilettet.
Vent på mig her. Okay?
Det er ikke høfligt at snige sig ind på folk.
Carter? Hvor er du?
Jeg er faret vild.
Lort!
Carter, giv lyd fra dig!
Okay, pausen er slut. Videre!
Bær mig.
Væk!
- Hvornår så du ham sidst? - For 10-15 minutter siden.
Kom med mig. Og dig. Er han i live, finder vi ham.
Resten af jer fortsætter. I når højdedraget om 10 minutter.
Vent på os der.
Ingen siger noget til pigen.
Godt. Lad os fortsætte.
Op, alle sammen.
Kom så. Op, op.
Okay, gutter, lad os få røven på gled.
Fandt I ham?
Kun de dele, de ikke kunne lide. Kortet.
Bygningen ligger lige dernede...
omkring 2,5 km fra foden af de klipper.
- Hvordan ved du det? - Jeg har set det.
Nedstigningen bliver ikke let.
Vi lader dem sove en time mere.
Så går vi i gang.
Hvad er det?
Bliv nede! Rør jer ikke!
Ikke løbe!
Ikke se, bare løbe! Løb!
Svin!
VETERINÆRE BEDØVELSESMIDLER
Dit svin!
Han kan ikke nå dig! Hold dig tilbage!
Han kan ikke nå os!
Åh, Gud! En slange!
Bliv tilbage!
Det er i orden.
Den kommer tilbage!
Far!
Tak.
Gå ikke ind i det høje græs!
Ikke ind i det høje græs!
Se lige her.
- Hvad er det? - Jeg tror, det er Ajays taske.
Løb så hurtigt I kan.
Løb!
Jeg kan se bygninger.
De sagde, at kommunikationscentret var i hovedbygningen.
Jeg går derind og sender en radiomeddelelse. Vi ses der.
- Vent på os. - Hvert sekund tæller.
Hvis I kan holde trin, er I velkomne.
- Okay, så går vi. - Nej! Hvil.
FARE - HØJSPÆNDING
Fandens!
CQ, der er Operation InGen Harvest Førstemand til Harvest Base.
Gentager, jeg kalder fra InGen Harvest Førstemand...
- til InGen Harvest Base. - Sig frem, Harvest Førstemand.
Operationen har lidt alvorlige tab.
De overlevende er nu i livsfare. I må straks sende et redningshold.
Vores koordinater her er...
9c 58' nord, 85c...
Her, her!
Indenfor! Hvor som helst!
Af sted.
- Hvor går jeg hen, når jeg kommer ud? - Jeg er lige bag dig...
Pas på!
Heroppe!
Hej, du der!
Udelukkede skolen dig fra holdet?
Ud herfra!
Kom så. Af sted!
- Hvad med de andre overlevende? - Der kommer andre helikoptere.
Det er i orden. Det er slut.
Det er én souvenir, de ikke får med sig.
Find Tyrannosaurus-ungen.
Roland ved, hvor reden er. Jeg vil have den i flyet.
Jeg tager den direkte til sygeafdelingen i San Diego.
Hurtigt. Jeg vil være i luften, inden hunnen opdager det.
Du har muligvis reddet InGen.
Vi har mistet alt det, vi kom efter.
Men dette dyr og dens unge vil redde os ud af det.
Tillykke.
Du fik dit trofæ!
En han.
Men den er levende! Alle vil komme og se den og påskønne det, du gjorde.
Hvad er der i vejen?
Han klarede det ikke. Ajay.
Det gør mig ondt.
Det gør det virkelig.
Jeg husker de folk, der har hjulpet mig.
Der er et job til dig i San Diego, hvis du vil.
Nej tak.
Jeg har brugt nok tid i det her dødsfirma.
Åh, Gud.
For femten år siden havde John Hammond en drøm.
Ligesom John selv, var det en stor drøm. Den var overdimensioneret. Den var dristig.
Den var uigennemførlig. Den skulle ikke være.
Om en halv time...
vil John Hammonds drøm blive til virkelighed.
For en brøkdel af udgifterne til opførsel af et udflugtssted...
Er det her Ludlow foretagendet?
- Det er privat ejendom. - Vi er på listen.
Gå tilbage til bilen.
- Det er dr. Harding, jeg er dr. Malcolm. - Vi har hr. Ludlows resultater.
Der er godt og dårligt nyt.
I aften vil vi indvie Jurassic Park, San Diego...
en stor attraktion der vil få tælleapparaterne til at køre...
bedre en enhver anden forlystelsespark i verden.
Jeg takker jer alle, fordi I kom i disse tidlige morgentimer.
- Skibet er her. - Det er tidligt?
De må hellere komme.
Det er så spændende!
- Kan De se det par? - De må se det her, hr.
Lad dem komme tæt på.
Jeg behøver en direkte linje til kystvagten.
Se. Der er deres signal, Venture 5888.
- De er på vej ind, men jeg kan ikke nå dem. - Prøv igen.
Skipper SS Venture, det er InGen havnefoged. Modtaget? Skifter.
Skipper, SS Venture, I styrer mod molen i fuld fart.
Sænk farten. Skifter.
SS Venture, sæt straks farten ned.
SS Venture, det er InGen havnefoged. I er på vej ind i havneområdet.
Hvad kigger de alle sammen på?
Vi skulle være blevet i bilen.
- Er alt i orden, hr. Ludlow? - Ved det ikke. Hvordan ser jeg ud?
- Åh, Gud. - Hvor er besætningen?
Over det hele.
Jeg kan lugte brændstof!
Check lastrummet!
- Der er måske folk dernede. - Alle væk fra skibet!
Nej! Lad den være!
Nu er du John Hammond.
VELKOMMEN TIL USA
INDFØRSEL AF FRUGT, GRØNT OG DYR FORBUDT
- Hvorfor blev den ikke bedøvet? - Den fik to skud af Carfentanil.
- Det er mere end 10 mg. - Det kunne få den i koma.
Den holdt op med at trække vejret. Så den fik modgift.
Vi vidste ikke hvor meget.
Så I gav en modgift uden at kende dosen?
Du fik den til at sove dybt. Nu er den meget livlig.
- Her er vi klar. - Er der andre dinosauruser ombord?
Nej, ungen blev fløjet. Vi havde det her at bedøve den med.
Har du ungen?
Den er i sikkerhed.
Dyret er tørstigt. Først vil det finde vand...
så vil den lede efter det næste, kroppen har brug for.
Alt opbevaringsudstyret er her. Vi må have den tilbage på skibet.
Jeg ved, hvad du vil sige.
Da vi tog ungen til campingvognen, kom den.
Der er ingen grund til at tro, den ikke vil gøre det samme her.
Hvor er ungen?
På et sikkert sted. Hvorfor?
Hvor er det sted?
Der er en dinosaurus i vores baghave.
Benjamin, hvad laver du?
Hvad laver du?
Hvad?
Kom nu. Der er en dinosaurus i vores baghave.
Problemet er, at du burde læse for ham.
Hvis du gav ham mad, var han ikke oppe hele natten.
Det dumme akvarium!
Han har brug for ordentligt natlys.
- Det kunne lige så godt være dag. - Bare sluk det.
Langsomt.
Der er det.
Han er bedøvet.
Meget kraftigt. Giv mig en hånd.
Når faren ser os igen med ungen, vil han så ikke tænke:
"Jer!"
Det bliver noget af et gensyn.
Hvem ved, måske er han bare glad for at se os.
Hvad helvede laver I?
Vi tager ungen.
Hvis I virkelig vil stoppe os, så skyd os.
- Hvordan finder vi faren? - Følg skrigene.
- Der. - Åh, Gud.
Den er for døsig.
Han ved ikke, vi har den, hvis den ikke siger noget!
Vågn op. Kom nu.
Han ved det.
Ian, sænk farten.
Det tror jeg ikke.
Fyren er næsten helt vågen. Ved du, hvor du kører hen?
Havneområdet er på den anden side af de her pakhuse.
- Er der en vej igennem? - Det kunne der blive.
Sådan.
Du må med mig nu.
Sådan.
- Har du ham? - Jep.
- Klar? - Hvor er Rex? Er den stadig bag os?
Der er vandet.
Skyd den. Sig, de skal skyde den.
Nej, din idiot, den voksne. Skyd den voksne. Jeg vil have ungen levende.
Hvad har du gjort med den? Jeg vil have ungen!
Er du der?
Der er du.
Her er de første billeder fra dækket af skibet...
og lastrummet der i øjeblikket...
indeholder selve dyret, muligvis sammen med sin unge.
Efter vores beregninger, er de nået halvvejs på rejsen.
Jim, kan du høre mig?
Ja, jeg kan, Bernard. Vi er halvvejs mod øen.
Øen ligger 206 sømil, fra hvor vi befinder os.
Skibet skyder en fart på 20 knob...
hvilket vil få os dertil omkring klokken 11.30, lokal tid.
En af flådens største bekymringer har været sikkerheden.
Hvis vi ser på det stadig stigende antal af følgeskibe...
så løber de ikke risikoen for at gentage San Diego ulykken.
Lad os tage et kig på båndet...
med interviewet af John Hammond tidligere på dagen.
Han er grundlægger af InGen BioEngineering...
manden der nu er frontfigur for denne bevægelse...
der ikke blot sender dyrene tilbage til øen...
men også holder øen intakt.
Det er tvingende nødvendigt...
at vi arbejder sammen med Costa Ricas naturfredningsafdeling...
for at fastlægge et regelsæt...
for bevarelsen og isolationen af øen.
Disse skabninger behøver vores fravær for at overleve, ikke vores hjælp.
Og hvis vi kunne træde et skridt til side...
og stole på naturen...
finder livet en udvej.
Subtitles by SOFTITLER